Mörker för världen • Darknes for the World


"Släck dina lampor I sextio minuter", ja det var en uppmaning som skulle gälla alla och envar. Inte för att det I något avseende gjorde annat än tjänade in några ören på elräkningen, men det blev en sådan där “grej” som alla gemensamhetskramare ville få till stånd. Vissa med närmast religiös patos. Själv kände jag det lite som tillbaka till rödafjäderinsamlingen på teve, när jag var barn; teven bara hade en kanal och allt var svartvitt.
"Please turn of your electric lamps for sixty minutes,for the sake of the World" was the appeal to each and every one of us. For sure, it would have no other implication but saving a few cents on the electric bill. However, it turned out to be a happening so dearly desired by some — a desire sometimes bordering to religious passion. In a way it felt as if back in the early sixties when I was a child and they had that National Campaign on the one channel, black and white TV. Vi gick ut och kände efter hur det kändes I centrala Göteborg, den där “magiska” Världstimmen. Inte alla, men många hade släkt ner. I en del fönster sken stearinljus och på en adress såg vi en oljelampa hänga I mitten av det obetydligt upplysta rummet.
We took a walk around Central Gothenburg, where we live, during this "magic" World hour. Not everyone but plenty of people had actual turned of their electric lamps. In some windows candles where lit and in one place we noticed a single oil lamp flickering in the midst of the room.
*
Helgen bjöd på riktigt vårväder. Alla och hans kusiner var ute och gick. Unga män (och en kvinna) I nedre medelåldern försökte diskret pröva sina systemkameror.
Last weekend offered real spring weather. Everybody and his brother where out strolling around. Young men (and one women, that I noticed) i lower middle age did, more or less discreet, tested their cameras.

Själv slappade jag och nöjde mig med min Canon g9 i det solsken som bjöds.
I took it easy and was content with my Canon Power Shot g9, given the sunny day.
*
På lördagen hade ett grovt rån ägt rum I en juvelbutik mitt på stadens paradgata, Avenyn. En bil rammade dörren till affären. De maskerade bovarna gjorde snabbt sin stöt. Samtidigt kom en äldre herre ut ur trappuppgången bredvid.
Saturday morning an aggravated larceny took place against a jewelry store located at the City's main street. A car rammed the door and the masked villains made a fast grab. At the same time an elderly gentleman exited the gate next door.
När han inte åtlydde befallningen att lägga sig ner, sköt en av banditerna varningsskott. Gamlingen tog ingen notis om detta, utan vände till vänster och flanerade I maklig takt gatan ner. Han trodde att det försiggick en filminspelning…
When he did not adhere to the bandits order to get down on the pavement, the later fired some warning shots. The old man could carry less. He turned to his left and kept strolling down the lane, being under the impression that there was a shooting of a film going on...

Ja, jag tror nog att vintern är över nu.
Well, maybe the winter finally is over now?

Kommentarer