Under glödande sol • Under the glowing sun

Med jord under naglarna och sveda i hyn sitter jag nu och skriver.
Helg på torpet i gassande sol.
Med gemensamma krafter han vi med en del.
With earth under my nails, and red, burning skin, here I am, sitting down writing.
This after a weekend at the cottage under a broiling sun.
Through joined forces we actually managed a few things.

Förra helgen planterade vi tomater och gurka i växthuset.
Vattnet funkade och plantorna levde när vi kom ut.
Last weekend we planted tomatoes and cucumbers in our greenhouse.
When we arrived there this time, we noticed that the water systems had worked all right.

* * *

Idag jordade vi squash.
Today we planted squash.

Två plantor. Och så luktärtor på nordsidan av landtäppan.
Actually, two plants. And sweet peas at the northern side of the little garden patch.

Visst är så, att man tänker landet, torpet ute i den svenska skogen, som ett stilla och fint ställe.
F-n tro'et. Hela helgen har grannar kört hej vilt med allsköns explosionsmotorförsedda don. Oklart vilka.
When you draw your picture of a Swedish summer house far out in the woods you probably imagine a little red, wooden hut with white gables.
H-l no! The whole weekend the neighbor somewhere in another glade was engaged in make use of a number of gears run by rowing engines.

Besök hade vi också; styvdotter med väninna.
We had visitors as well: the step daughter and a friend of her.

Utvecklingen i naturen går nu fort. Rasande fort.
Förra helgen hade vi löjtnantshjärtan hängandes utanför fönstret. Nu var de döda. Torkade. Förvissnade.
A lot is happening in the nature now. And it goes fast!
Last weekend we had some wonderful bleeding hearts outside the window. Now we found them dead. Oparched and wizened.
Samma öde har det nedanstående, okända blomster gått till mötes utanför ladan.
That destiny was shared by the – to us unknown! – flowers below, growing on a large bush outside the barn.
Om du händelsevis skulle råka veta vad det är för buskblomma så skulle vi uppskatta om de berättade det för oss. Skriv ett mail!
If you by any chance happens to know the name of this flower, or bush, is called, we would appreciate you telling us. Please write an e-mail!

Du kan också höra av dig om du lyckas klura ut vad bilden under här visar...
You are also welcome to get in touch if you manage to figure out what the picture below actually is...

Nu en ny vecka. Slutliga förberedelser för min fotoutställning 13:e juni och ett par veckor framåt på Stadsbiblioteket i Göteborg. Bildurvalet klart. I stort sett. Nästan. Texterna nästan klara. Om man är optimistiskt lagd...
Yet another week is over us. And I have to tend to the final preparations before my photo exhibition on June 13 at the City Library of Gothenburg. The selection of photos is already done. Almost. More or less... The texts is ready. Well, at least if one is inclined towards optimism...

Kommentarer

  1. Bilden visar det inre av en typiskt västgötsk lagård. Stolpen som bär upp taket kallas av etnologerna mesula och förekommer huvudsakligen i västgötska lagårdar.

    SvaraRadera

Skicka en kommentar