LITE NYTT • LITTLE PIECES OF NEWS

I söndags trotsade min kära hustru och jag novembervädret och begav oss till Hasselbladscentret.
Last Sunday my much beloved wife and I defied the raw weather so typical of November. We headed for The Hasselblad Centre.
Detta ligger under Göteborgs pampiga Konstmuseum, med tillträde direkt från Götaplatsen. Två utställningar var på gång. Dels några bilder av den nyligen bortgångne göteborgsfotografen Ulf Sjöstedt (till den 15/11),
This is located on the ground floor of Gothenburg's impressive Museum of Art. There where two exhibitions going on. One some photos of the recently deceased photographer Ulf Sjöstedt of Gothenburg,
dels en fantastisk Ivar Aroseniusutställning på konstmuseet. Vi hade turen att komma precis i tid till ett föredrag om den berömde målaren.
The other exhibition was the impressive legacy of Ivar Arosenius at the Museum of Art. We where lucky enough to get there just in time for a lecturer about this famous Swedish painter.
* * *
Kvällen avslutade vi på stans mest fashionabla indiska restaurang, Bombay Palace, som ligger på Södra Vägen och som inte ska förväxlas med syltan "Bombay" på Järntorget/2:a Långgatan!
We rounded of the evening with a meal at the most fashionable among the Indian restaurants of the City, Bombay Palace.
Tar för mig av vegetariska #43 på Bombay Palace
Provide from the vegetarian dish #43 at Bombay Palace

Måndag den 2 november
var en sådan där dag som november ska vara: mörk, regnig, blåsig och absolut dödtrist. Detta gav också en passande inramning åt min färd till Sahlgrenska Universitetssjukhuset (SU). Tillsammans med övrigt populas tog jag en av de där kollektiva, dyra, plåtburkarna som göteborgarna envisas att hållas med (trots bevisad ineffektivitet i själva stan).
Det var dags för njurfunktionstest. Vilka associationer framträder hos dig när du hör ordet? Knappast en injektion i armvecket, fyra timmars väntan (med skrivande på medhavd dator) och till slut bara några blodprov.

Monday, November 2
was exactly as a day in November is supposed to be: dark, rainy, windy and absolutely gloomy. A most suitable setting for my journey to Sahlgrenska University Hospital (SU). With the rest of the riffraff I boarded one of those collective, expensive cans that the natives insist using (in spite of their proven inefficiency in the down Town). It was time for me to make the kidney functioning test. What do you associate this with? Not really an injection in the crook of the arm, four hours of waiting and after that some blood samples.

På eftermiddagen ringde så en sköterska från Jublet (Jubileumskliniken, som cancerkliniken här heter!). Tid till specialist på nämnda klinik nästa dag.
In the afternoon a nurse from the Cancer department called me for a time next day to see a specialist prior to cytotoxin treatment.

Tisdag den 3 november
kl. 1o:3o. Cyklade upp. Grått och småduggigt. Klarade backen i ett huj utan att så mycket som att bli andfådd.
Tuesday, November 3
at 1o:3o a.m. Went by bike. Gray and drizzle. The uphill slope did not bother me at all and I reached the hospital at the top without being puffed out.
"Jubileumskliniken" vid Sahlgrenska sjukhuset
(Norden största) i Göteborg
The Cancer department at Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg, the largest in the Nordic countries

Mötet var intressant. Överläkaren, Elisabet Öfverholm,
The meeting with the specialist, chief physician Elisabet Öfverholm, ... förklarade situationen med metastaserna i lungorna. Jag bad att få se bilderna och så gick vi igenom dem noga.
Så bekräftades anledningen till en svagt molande känsla på min vänstra sida. De är många, av varierande storlekar och diffusa i kanterna...
... explained my situation, having developed metastasis in both of my lungs. I asked to see the CT Scan pictures myself and then we went through them minutely. Hence the reason behind a slight, dull pain in my left side. The metastasis is many and of different since – all developed over the last five moth...
Bilden visar ett snitt på 5mm av undertecknad i höjd med hjärtat (sett från fötterna och ryggen nedåt). Det svarta är lungorna. "Stjärnorna" och "kometerna" på bilden är några av metastaserna • CT Scan showing a layer (5-mm thick) in the level of my heart (seen from "below: down is my back). The black is the lungs and the "stars" and "comets" within are some of the metastasis.

Någon gång efter fotoklubbsmötet (FFG) den 12:e dennes, kommer behandlingen att påbörjas. En behandling som kommer att sträcka sig fram till in på senvintern med uppföljningar i mars/april. Förutsatt givetvis att behandlingen visar sig så effektiv som man kan hoppas på och att mitt corpus uthärdar hanteringen.
Some time shortly after next monthly meeting with my Photo Club (FFG) on the 12th of this month, I am to begin the cytotoxin treatment. This is scheduled to continue into the end of the winter and follow-up in Mars/April, granted the treatment will prove efficient and that I physically will be able to stand the treatment.

* * *
På tisdagskvällen firade vi bonussonen Martin och hans sambo Sanna, som båda fyller 21!
In the same evening we celebrated two 21 birthdays! That of my stepson Martin's as well as his girlfriend Sanna's!


Kommentarer

  1. Tack för dina bilder från de senaste dagarna. Shalom /DSr

    SvaraRadera

Skicka en kommentar